A Void in the Word

דם המכבים

Memorial day in the new state of Israel is set one day before Independence Day. In this day we all mourn for the soldiers who died in wars and on duty. The symbol of this day is a flower that is very common in the mountains of Israel and blossoms in this season, and looks like drops of blood. Its Hebrew Name is Dam Hamakabim which translates to “The blood of the Maccabees”

The dead left a huge void in our hearts

One verse that is quoted every year in this day is from “The song of the Bow” that David wrote after Saul and Jonathan died in the battle against the Philistines:

“The beauty of Israel is slain on your high places!
How the mighty have fallen!” (2 Samuel 1:19)

Let’s focus on the word that is used in Hebrew for the the English word “slain” here.

The word in Hebrew is pronounced “Chalal” and its literal meaning is “void” or “hollow”.

Many examples in the bible. Here are a few:

“If anyone is found slain (chalal), lying in the field in the land which the Lord your God is giving you to possess, and it is not known who killed him (Deuteronomy 21:1)

For by fire and by His sword
The Lord will judge all flesh;
And the slain (chalal) of the Lord shall be many. (Isaiah 66:16)

“Yes, you shall be broken in the midst of the uncircumcised,
And lie with those slain (chalal) by the sword (Ezekiel 32:28)

Whenever the word “chalal” appears in the Bible it refers to a person that was killed or died unexpectedly. Instead of using the word “meth” – “dead”, in those cases the Bible use the word “chalal” – “void”.

When someone was slain or killed, a void is left in the heart of the people who knew him and loved him.

In memorial day we all remember the people who fell protecting our country and left a huge void in our hearts.

Play the Flute

But Hebrew is a special language. Every word has a root, and you can use the same root to build other words.

So if you take the root of “chalal” and make a verb out of it – you get “chilel

Chilel” has two distinct meaning. The first is: “playing the flute”

A flute is a hollow instrument, and the word “chalal” means also hollow.

So a flute in Hebrew is “chalil” and “to play the flute” is “lechalel

The harp and the strings,
The tambourine and flute (chalil),
And wine are in their feasts; (Isaiah 5:12)

Then they blew the trumpet, and all the people said, “Long live King Solomon!” 40 All the people went up after him, and the people were playing (mecholelim) on flutes (chalil) and rejoicing with great joy, so that the earth shook at their noise. (1 Kings 1:39-40)

And from the word “chilel” – play the flute, rose the word “Machol” which means “dance for the sound of instruments”:

Again I will build you, and you shall be rebuilt,
O virgin of Israel!
You shall again be adorned with your tambourines,
And shall go forth in the dances (machol) of those who rejoice. (Jeremiah 31:4)

Profane God’s word

But now, there is a surprise: The word “chilel” which means “play the flute” is also used for a completely different meaning.

Many times in the Bible this word is used for the meaning of “profane” or “defile”

Here are some examples with different derivatives of the word “chilel”

And you shall not let any of your descendants pass through the fire to Molech, nor shall you profane (techalel) the name of your God: I am the Lord. (Leviticus 18:21)

They shall not profane (yechalelu) the holy offerings of the children of Israel, which they offer to the Lord (Leviticus 22:15)

because they despised My judgments and did not walk in My statutes, but profaned (chilelu) My Sabbaths (Ezekiel 20:16)

“Reuben, you are my firstborn,
My might and the beginning of my strength,
The excellency of dignity and the excellency of power.
Unstable as water, you shall not excel,
Because you went up to your father’s bed;
Then you defiled it (chilalta) (Genesis 49:3-4)

Can we understand how the root “chalal” which means “void” and “hollow” turned into a word that means “profane” and “defile”?

Maybe, it is because, when we profane or defile God’s word, we replace it in hour hearts with void?

But He was profaned for our transgressions

Another example of the use of the word “chilel” with the meaning of profane, but this time in a passive form can be found in Isaiah’s prophecy about the Messiah, Chapter 53.

The word is “mechulal” which is the passive form of “cholel” and means: being profaned or being defiled.

Note that in most English translation, the word is translated to “wounded” or “pierced”but this is not the original Hebrew meaning:

But He was wounded (profaned – “mechulal”) for our transgressions,
He was bruised for our iniquities;
The chastisement for our peace was upon Him,
And by His stripes we are healed. (Isaiah 53:5)

Screen Shot 2019-05-11 at 11.14.32.png

 

Author: Ran Silberman

I am a tour guide in Israel with a passion for the Bible. For many years I work in the software industry as a software consultant. I blog in http://ransilberman.blog

2 thoughts on “A Void in the Word”

  1. Dearest Ran, greetings, grace, and peace to you. Please forgive me for not having kept closer in touch with you. I don’t know if you’ll remember me, but I was with Beth Emunah last year during this time. (I’ll always remember talking about Keith Green in the gazebo at the Kibbutz Ginosar with you & Elaine & Cathy – doctor). We had the extraordinary experience of being with you on Memorial Day and Independence Day. To see all of Israel stop in silence was awe inspiring (and still is). Such love of Eretz Yisrael expressed with these two silences was so profound. You showed us a unique and unassuming memorial site for the 2006 Lebanon War! Your blog today meant so much to learn of the Hebrew. While I’m just 3 1/2 years into learning Biblical Hebrew – a very slow process, but I do have an extraordinary teacher I met in a Messianic Bible Study who is taking me deeper into Hebrew – its Grammar! I can’t believe it has taken 45 years of reading the KJV Bible & I did not realize how invaluable and important reading God’s Word in Hebrew would become to me. Ran, I love learning Hebrew and understanding (a little bit) more of its beauty. I look forward to meeting my teacher three times a week (should be more). I think I’m about ready to graduate from Kindergarten! So as I just read this beautiful explanation of the Hebrew and why I need a critical knowledge of grammar, I understand your words about “The Void in the Word” better, but will reread several more times! I have a long ways to go … but, I’m persevering. I want to read, know, and translate Biblical Hebrew. It grieves me that I cannot travel with Elaine & tour this year. I love following news from Israel and recent archeological finds. Sadly, I’ll miss places I haven’t been, but I’m planning to come in 2020 (deo volente)! Meeting you changed me. Our 2018 tour was so amazing, but what is ever present in my mind and heart is you – your ability to that make connection, and your kind ways. You have no idea how often I speak of your guidance and thought-provoking questions. Blessings abound to you snd your family. Until another time Ran, Your Sister in Yeshua HaMashiach, Karen
    >

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s